...آنچه گذشت
بعد از اینکه من "مورتی" رو بخاطر تو کشتم
.تو تصمیم گرفتی که بمونی
.پس تا وقتی که توی "شیکاگو" هستی , من صاحب اختیارتم
.با تشکر از من "کنستانتین" فکر میکنه تو 6متر زیر خاکی
.اون به من شلیک کرد و چیز هایی که مال من بود رو ازم گرفت
داری میگی قراره اونو بکشیم؟
!وای خدای من
حالا ازت میخوام که به کنستانتین زنگ بزنی
.ازش بخوای بیاد اینجا و تورو ملاقات کنه
.همونطوری که اون از ما خواسته میریم ببینیمش ولی مسلح میریم
میخوای از اینجا بری؟
!جوابمو بده
!"گریس"
!از اونطرف رفت
.نگران "گریس" نباش ."کنستانتین" تقریبا رسیده
الو؟
."مورتی" زندست .تمام این نقشه ها زیر سر اون بوده
!نه
کجا بودی؟
.باید با هم صحبت کنیم
."کنستانتین" اینجاست .من خیلی متاسفم
میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
.من کاری که امروز انجام دادی رو واقعا تحسین میکنم
- "مورتی" چی میشه؟ - .اونا خون ریختن
.این جنگه
وقتی که داشتم بزرگ میشدم یک جایی توی خونمون بود که
.کنجکاو شدم چی توشه
یک میز بود که توی اتاق نشیمن بود
یک روز وقتی که مادرم توی حیاط بود
.تصمیم گرفتم که ببینم چی توی اون میزه
.اما مطمئن نبودم که چی قراره ببینم
اما من برای چیزی که دیدم آمادگی نداشتم
!!!هنوز زنده ای
.سلام
,احتمالا خیلی حالت بد بوده
چون اون "گریس" ای که من میشناختم
.حتی اگر در حال مرگ هم بود سه روز پشت سر هم کارش رو ول نمیکرد
.خب , آه , حالم خوب نبوده
.گوش کن , میتونی یک لطف بهم بکنی؟
,میتونی برام مسکن و بانداژ
بیاری؟
,تو باید استراحت کنی
.نه اینکه دوستات رو درمان کنی (اشاره به کار های غیر قانونی "گریس")
.خب اگر واقعا بهشون نیاز نداشتم بهت نمیگفتم
.خیلی خب , به محض اینکه بتونم میام
.ممنون
پس توی قرار اول لیموزین اجاره میکنی
بعد میبریش به یک رستوران گرون قیمت
وبهش سوشی میدی بخوره؟
خب که چی؟ من داشتم سعی میکردم تحت تاثیز قرارش بدم
خب قرار دوم میخوای چکار کنی؟
میخوای ببریش ایتالیا و بهش غذای ایتالیایی بدی؟
بهتر از اینه که همه پولم رو صرف کلاب های استریپ بکنم (کلاب استریپ : جایی که زنان بصورت لخت میرقصند)
.و هیچی هم گیرم نیاد (نتونم با کسی همبستر بشم)
شما دوتا دارید درمورد چی پچپچ میکنید؟
محموله آماده بارگیریه؟
,آره , به محض اینکه دستور بدی
.همشون رو میبرم واسه بارگیری
چه خبر از اون مشکل بزرگمون؟ (منظور فرانکو و مورتی هستن)
از "مورتی" و "فرانکو" خبری نیست
.اما افرادمون رو همه جای شهر پخش کردیم
.به همه بگو اونی که پیداشون کرد زنده بیارتشون
.میخوام رو در رو بشم باهاشون
.حالا , این وسیله هارو از اینجا ببرید
.دستور رئیس رو شنیدی پسر جون
.خفه شو
.شاید ترافیک بوده
ترافیک؟
چی شده که برای "تایتوس" داری بهانه میاری؟
.نه منظورم اینه که قبول کرده مارو ببینه . این خودش نشونه خوبیه
.ببین همه اینا از همون اول اشتباه بوده
."کنستانتین" تا الان باید میمرد و خاک میشد
.من نباید برای پس گرفتن شغلم التماس بکنم
.من حتی نباید با این افراد صحبت کنم
.خیلی خب , تمام حرف من اینه که صبر هم خوب چیزیه
.ببین , ایراد تو اینه که زیادی صبوری
.خیلی خب , اومدن
حالت چطوره , "تایتوس"؟
.خیلی خب , مستقیم میرم سر اصل مطلب .من شغلمو میخوام
.همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیافته
.ما یک قرارداد داریم , درسته؟ .تو وسیله های بازی رو به من میدی
.و من اونا رو تحویل میدم ما همچین معامله ای نکرده بودیم؟
.چرا ولی من قرارداد رو وقتی که غیبت زد
.به "کنستانتین" دادم
.تو معلوم نبود کجایی .من الان با "کنستانتین" کار میکنم
.هیچ راه برگشتی هم نیست
.گوش کن. من ازت میخوام دوباره این مساله رو بررسی کنی
.به درخواستم احترام بزار
.همین که امروز تورو ملاقات کردم به معنی احترام گذاشتن به درخواستت بوده
.ببین تو به من مدیونی
.من تا الان کلی پول برات درآورده
,فقط اینو بدون که
,اگر تصمیمتو عوض نکنی
جنگ بوجود میاد
و از این مساله کسی خوشحال نمیشه
.چونکه کسی قرار نیست از این مساله پولی در بیاره (منظورش اینه که یک کاری میکنه که ماشین های بازی پولسازی نداشته باشن)
منظورمو میفهمی؟
.زمانی که تو نبودی همه خوشحال بودن
...یک نصیحتی برات دارم
برگرد به همون جایی که ازش اومدی
.و همونجا بمون .هیچکس دیگه تورو نمیخواد
تو میخوای منو نصیحت کنی؟
...آره , من حالا واسه خودت خیلی گنده بودی؟
.آره , الان کله گنده شدم
.باشه , خیلی خب
یه راهی واسه کنترل خشمت پیدا کن , باشه؟ برو یوگا یا مراقبه (مدیتیشن= مراقبه یا تمرکز)
.اگر اینطوری پیش بری سکته قلبی میکنی
!این مساله تموم نشده , "تایتوس" !من قرار نیست جایی برم
.من همین الان با "مورتی" ملاقات داشتم .فکر کنم قراره دردسر ساز بشه
- حالت چطوره , "گریس"؟ - سلام , "جیو"
این چیه؟
."کنستانتین" فکر کرد که شاید گرسنتون باشه
شش تا پیتزا برای دو نفر؟
.نمیدونستم چه نوعی دوست دارید
.من که مشکلی ندارم
بهش بگو دیکه غذا نفرسته , باشه؟
.باشه , خیلی خب ."نیت" من باید برم
,"کنستانتین" ازم خواسته که بهش بگم حالت چطوره
چی میخوای بهش بگم؟
خب , آه مامان تا چند روز دیگه
.از خونه عمه "کیت" بر میگرده
.و اینکه دلیل مریض بودنم واسه سرکار نرفتن کافی نیست
.نمیتونم دیگه توی خونه زندانی باشم
.دارم دیوونه میشم
.این برا امنیت خودته
.تا وقتی که اون "فرانکو" و "مورتی" رو پیدا کنه
."گریس" من متاسفم
چی؟
.تو بخاطر من تیر خوردی
."نیت" , این تقصیر تو نیست
,تو هرچی میخوای بگو
...ولی من تورو توی این دردسر انداختم و
.هی
میشه لطفا اینقدر غذا رو دستکاری نکنی؟
.میخوایم یک قاچ پیتزا بخورم اگر شما بزاری
.آها , باشه
.آم...من باید برم .اگر کاری داشتی بام تماس بگیر
.باشه , ممنون
.من پپرونی رو میبرم
"فرانکو" , در این باره مطمئنی؟
.مذاکره "مورتی" با "تایتوس" نتیجه ای که میخواستیم رو نداشت
.اون ازمون میخواد که یک پیغام بفرستیم , ما هم این کارو میکنیم
."مورتی" درست فکر نمیکنه
.این انبار "کنستانتین" ه
.نکتش همینه دیگه .ما میخوایم اونجارو داغون کنیم
.چراغا خاموشه .دوربین ها هم روشنه
.پارکینگ هم خالیه
.خیلی خب بچه ها .اونا رفتن
.میتونیم بریم تو
.پخش بشید
.بجنبید , بجنبید
.همه جا امنه
چی چی؟
.این خالیه
.همشون خالین
.این یک تله است
!برید بیرون !بجنبید , بجنبید , بجنبید , بجنبید
!"کارلو"
!برید , برید
."پیج"
!"پیج"
پزشک مافیا - قسمت هفتم ترجمه و زیرنویس : مازیار 9MoVie.IR Is The BesT
FB.CoM/Maziyar.Farhadi
.مرسی
.وای خدای من
.اصلا اونی که فکر میکنی نیست
پس یعنی این زخم یک گلوله نیست؟
.چون خیلی شبیه زخم گلولست
.خیلی خب , شاید همینی باشه که به نظر میاد
.چون وجود محافظ های اون بیرون رو توضیح میده
"رو"
ببین , تا الان
با هرکاری که کردی موافق بودم
.چون بهت اعتماد دارم
,و من آدمی نیستم که سوال بپرسم
اما...چه اتفاقی داره میافته؟
.از بیمارستانه
"رو کویینترو"
.خیلی خب .الان میام
چی شده؟
.چند تا بیمار توی راهه که تیر خوردن
.من باید برم .بحث ما تموم نشده
.منم میام نه , باشه؟
.فکر کردی متوجه زخمت نمیشن
.نه , مسکن به خاطر اینه که نفهمن
."گریس"
.بیمارستان کمبود پرسنل داره .اونجا میبینمت
.سلام . فکر کردم مریضی
.آره .شنیدم یه جایی تیراندازی شده و زخمی داریم
.منم میخوام کمک کنم دانشجو های پزشکی کجان؟
.توی خیابون "میشیگان"ترافیکه به همین خاطر دیر کردن
."گریس" , خوشحالم که حالت بهتر شده
.آمبولانس ها همین الان رسیدن .سه تا مریض داریم که تیر خوردن
یک مرد که توی درگیری تیر خورده
دو تا زن مادر و دختر
.که داشتن با ماشین رد میشدن و تیر خوردن
اولین نفر مرد 28 ساله
.زخم متعدد از گلوله روی ساق چپ
.شرایط حیاتیش خوبه
."جیو"
.بیهوشه ولی علایم حیاتیش خوبه
.دکتر "رابینسون" این بیمار براش شماست
.زن 35 ساله که تیر به شکم و مغزش خورده
فشار خونش 180 ه و ضربانش 137 ه
.دکتر "دولین" این بیمار هم برای شماست
.زخم های شدید داره
زن 63 ساله پارگی ساعد
.از شیشه ماشین
.مچ دستش در رفته ولی انگشت هاش سالمه
.دخترم . "پیج"
اون حالش خوبه؟ "دکتر فلنیگان"
خانم "ویلسون" پزشک دخترتون خیلی مجربه
.در حال حاضر باید به فکر خودتون باشیم
با شمارش من .سه . دو . یک
"پیج"؟
.شما توی بیمارستان "روزولت" هستین چون تیر خوردین
.اگر صدامو میشنوی دستمو تکون بده
"پیج"؟ .ممنون
.تو همین الان منو خوشحال کردی
.باید از سر و شکمش اسکن بگیریم
.از چهار قسمت بدنش عکس بگیرید .جراحتش سنگینه
اوضاع چطوره؟ .محل شکستگی ساق پاره شده
.من "وانکومایسین" و "جنتومایسین" تجویز کردم (نوعی آنتیبیوتیک)
.یکی از گلوله ها رد شده و اومده بیرون
.اون یکی رفته نزدیک رگ پشتی استخوان ران
.دستور عکس رنگی از عروق قلب رو دادم که ببینم اگر عرقش آسیب دیده باشه
- .مثل اینکه داریم توی منطقه جنگی زندگی میکنیم . منو در اطلاع بزار
.خون توی دستش جریان داره میتونی مچت رو باز کنی؟
.ما داشتیم از ستوران میومدیم خونه
خانم "ویلسون" میتونید مچتون رو باز کنید؟
.تاندون صاعدش پاره شده
.شما برای خوب شدن دستتون باید جرای بشید
.مثل آتیش بازی بود که یکدفعه شیشه ماشین منفجر شد
.کلی خون اونجا بود
.به اتاق عمل بگید که خودشون رو برای عمل تاندون آماده کنن
و به "آناستازیا" خبر بده که خودشو برای افزایش پلاکت های بیمار آماده کنه
.من میخوام شما رو برای جراحی آماده کنم
پس دخترم چی؟
.رادیولوژی اسکن رو فرستاده .یک نگاهی بهش بنداز
.عکس شکم خوب بنظر میرسه
.گلوله به هیچکدوم از اعضای حیاتی نخورده
.خورده به مفصل .اون خیلی خوش شانسه
دکتر؟
.خیلی خب , بازوشو نگه دارید .رفته تو شوک
.یک میلیگرم "آتیوان" توی رگش تزریق کنید (آتیوان همان لورازپام است که نوعی داروی خواب آور است)
.یک گرم "سربیکس" تزریق کنید (نوعیی داروی ضد تشنج)
- .عکس مغزش رو بیار - محکم گرفتیش؟
.دکتر "وایت" عکش مغزش یک خونریزی شدید رو نشون میده
.بطن جانبی رو جدا کنید
.فشارش باید بخاطر خونریزی خیلی بالا باشه
.به اتاق عمل خبر بدید که باید الان بیایم برای جراحی
.منظورت رو نمیفهمم . داری میگی که هیچ دستگاه بازی اونجا نبود؟
.همشون رو برده بودن
.همشون .همه جعبه ها خالی بودن
تو همه جا رو گشتی؟
.آره همه جا رو گشتیم
خب , چطور همچین اتفاقی افتاد؟
!پلیس ها به ما مشکوک میشن
.پس "کنستانتین" باید میدونسته که ما داریم میایم
.به جز این ممکن نبود که بفهمه
و چطوری میدونسته؟
"فرانکو" اون چطوری میدونسته؟
داری دو جانبه بازی میکنی؟
میدونی چیه؟ .میتونستم خیلی راحت بهت خیانت کنم
.میتونستم هروقت که بخوام برم با "کنستانتین"
.اما نرفتم .هیچکدوم از ما نرفت با اون
.پس اتهام زدن رو تموم کن و تصمیم بگیر که قدم بعدیمون چیه
میدونی , کاری که باید بکنیم
.اینه که قبل از اینکه "کنستانتین" ما رو پیدا کنه از شیکاگو بریم بیرون
همچین فکری میکنی؟
!اینو تو مغز کودنت فرو کن
!ما هیچوقت از این شهر نمیریم
"نیت" به محض اینکه پیامم رو گرفتی باهام تماس بگیر
,من میدونم که چه اتفاقی توی انبار افتاده
.و فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
.باهام تماس بگیر
خانم "ویلسون"؟
.سلام .من دکتر "دولین" هستم
.من یکی از جراح های دخترتون هستم
حالش چطوره؟
.خب , آم , "پیج" دو گلوله بهش شلیک شده بود
.یکی از اونا به شکمش خورده ولی آسیبی به اعضا نزده
.خدارو شکر
.اون یکی وارد مغزش شده
.حالا ما اونو بردیم اتاق عمل
.و تونستم بطور موقت خونریزی رو تموم کنیم
اما ما باید اونو بطور دایم قطع کنیم
.و من به کمکتون نیاز دارم
برای ما دو راه میمونه , خیلی خب؟
یک جراحی وجود داره
که ما قسمتی که جراحت داره رو بر میداریم
.و بطور قطع خونریزی رو قطع میکنه
اما مشکل اینه که این جراحی
.باعث میشه اون به سختی صحبت کنه و نتونه راه بره
و...راه دیگه چیه؟
یک روش درمانی هست از طریق داره به اسم فاکتور7
.که به لخته شدن خون کمک میکنه
احتمال داره که روش جواب بده
.ولی باید بهتون بگم که ممکنه جواب نده
خب , اگر جواب نده چه اتفاقی میوفته؟
."پیج" میمیره
.میدونم که خیلی تصمیم سختیه
...اما متاسفانه هرچی بیشتر طولش بدیم
دکتر , خودت بودی چکار میکردی؟
خانم "ویلسون" ای کاش میتونستم جواب بدم
.اما باید تصمیم شما باشه
.اون دارو رو امتحان کنید
.و...من دعا میکنم
آقای "پنا" خوشحالم که بهوش اومدید
.دکتر , منو "جیو" صدا کنید
.خیلی خب , "جیو" پات چطوره؟
.شدیدا میلرزه
خب , اُرتوپد باید استخون هاتو جا مینداخت
.با پیچ پیچگوشتی
یعنی الان چلاغم؟
.نه دیگه در اون حد هم نیستی
.ما ساق پات رو جا انداختیم
.میبینم که دکتر اهل حالی هستی
.خوبه .خوبه
خیلی بهتر از اینه که
.یک دکتر حال بهم زن میومد اینجا
خب , گردش خونت کاملا طبیعیه
.اما باید اینو ببینی
.ما مجبور بودیم یکی از گلوله هارو توی پات بزاریم
در آوردنش بیشتر از در نیاوردنش
.برات ضرر داشت
عفونت نمیکنه؟ نه , نه , نه
.گرمای گلوله باعث ضدعفونی اون محل شده
اما بخاطر سطح باز زخم
ما باید شما رو برای حداقل
.یک شب نگه داریم تا مطمئن بشیم که زخمت مشکلی نداشته باشه
.باشه , مشکلی نداره دکی جون
حالا چند روز اینجا بودن که منو نمیکشه , درسته؟
.نه
خوشگل خانم , حالت چطوره؟
.شیرین زبونیات رو واسه عمت بزار , زبل خان
.خداحافظ
.داری شوخی میکنی
.خیلی خب , پول رو به جای همیشگی برسون
.میدونی , خنده داره
.یادم رفته بود که سال پیش 20هزار دلار شرط بندی کرده بودم
.الانم که فهمیدم باختم 150هزار دلار دادم
.جالبه
.ای کاش راضی کردن پلیس های فدرال به آسونی غذا خوردن بود
.مامور ویژه "یورک" , جرایم برنامه ریزی شده
.مامور ویژه "یورک"
- .آقای "الکساندر" - .از آشنایی باهاتون خوشبختم
.دادگاه از پلیس فدرال خواسته که به این پرونده رسیدگی کنه
خب , خوشحالم که میبینم
.مالیات هایی که میدم برای کار های خوب صرف شده
هیچ سرنخی داری؟
.دارو روش کار میکنم
متوجه شدم که جدیدا
.محافظ های زیادی استخدام کردین
منتظر چیز خاصی بودید؟
محافظت کردن از کارم جرمه؟
.بستگی به کاری که میکنید داره
.آقای "الکساندر" صاحب یک کار قانونی هستند
تمامی محافظ ها
.اسلحه و مجوز مخصوص خودشون رو دارن
نظری نداری که کار کی میتونه باشه؟
.نه اصلا .همه از من خوششون میاد
محض اطلاع دونفری که بهشون شلیک شده بد
.از همکاران معروف "پاول مورتی" بودن
.شاید اونطوری که فکر میکردی همه دوستت ندارن
راستش من "پاول مورتی" رو نمیشناسم
.اما میدونم که آدم بدیه
.راستش من نمیتونم تو این زمینه ها کمکتون کنم
.زمانی که به اینجا حمله کردن من اینجا نبودم
.دو تا زن بخاطر این شلوغ کاری زخمی شدن
.یکی از اونا داره برای زندگشی میجنگه (درحال مرگه)
خب پس چرا نمیری ببینی کار کی بوده
بجای اینکه مزاحم ما بشید؟
.باهاتون تماس میگیرم
اگر "تایتوس" بهمون خبر نمیداد
همه چی رو از دست میدادیم , درسته؟
.اون این کارو بخاطر منافع خودش کرده
داری یکمی غلو میکنی , آره؟
پس تو نمیدونی که چه اتفاقی توی انبار افتاده؟
.برای بار آخر , نه یادم نمیاد
.همه چی یادم رفته
.اگر چیزی یادت اومد , به من خبر بده
.شمارمو هم داری
.سلام , دکتر "دولین"
.مامور "یورک" .ما روی پرونده "سورینو" با هم آشنا شدیم
آره , درسته چی شده به این بیمارستان اومدید؟
من دارم روی قضیه تیر اندازی توی انبار تحقیق میکنم
.و اون بیمار فراموشیش خیلی زیاده بعنوان کسی که پاش صدمه خورده
- .فکر کردم شما بتونید کمک کنید - من؟
بعضی وقتا , مردم به دکترشون حرف هایی رو میزنن
.که به مراجع قانونی نمیزنن
.حتما
.ممنون
میتونم برای درد پام مسکن بخورم؟
.سلام دکی , خوشحالم میبینم از خونه اومدی بیرون
حالت بهتره؟
.ببین , "کنستانتین" همون جعبه گلی رو که برای تو فرستاده بود رو برای من فرستاده
فکر میکنی از کامیون افتاده؟ (منظورش دست گل های مفتی)
کار "مورتی" بود , درسته؟
.من چمیدونم
."جیو" یک زن بیگناه تیر به مغزش خورده
شما دکمه کمک رو فشار دادید؟
.آره , پام دردش شدیده
خیلی خب , میدونی چیه؟
یک درخواست برای تزریق "دیلاودید"میزارم (نوعی مورفین قوی)
.یک عکس دیگه از پاش برای دکتر "رابینسون"
.اطاعت میشه
.من میرم قسمت رادیلوژی
.خب , اول تو تیر خوردی
.و "گریس" الان افراد بیشتری تیر خوردن
.و ظاهرا افرادی هستن که تو میشناسی
.میخوام بدونم جریان چیه
.و همین الان میخوام بدونم
.نمیتونم بگم
به هیچکس نمیتونی بگی , درسته؟
.نه من . نه "برت" .هیچکس
."گریس" , این راه زندگی کردن نیست
دارید چکار میکنید؟
.دارید همه جا رو خونی میکنید
."گز" برو کمی هیدروژن پراکسید و کهنه تنظیف بیار (هیدروژن پراکسید : آب اکسیژنه)
.کلی تمیزکاری داریم
.بیا اینجا
خب , جریان چیه , شنیدم کلی پول واسه یه زن هرزه خرج کردی؟
.نگران نباش رئیس , این کار ها تاثیری روی شغلم نداره
.من نمیگم چکار بکنی و چکار نکنی
.بزار یک چیزی بهت بگم بچه جون
.من هیچوقت از خرج کردم واسه زن ها پشیمون نشدم
.یکبار هم پشیمون نشدم
.خیلی خب , یک دختر خوشگل پیدا کن و ببرش بیرون و کاری کن بهش خوش بگذره
واقعا از این دختره خوشت میاد؟
.آره
.ببرش رستوران ایتالیاییه "لا اسکارولا" (رستورانی در خیابان گَرند غربی در شیکاگو)
.به "جوانی آرمانو" هم بگو که "کنستانتین" گفته خوش بگذرون
.ممنونم
."کنستانتین" رد "مورتی" رو زدیم , میدونیم کجاست
.خیلی خب , بزن بریم
.خیلی خب , وقت نمایشه
.یالا
.بجنب
.سلام
این دستگاه اذیتت کرده؟
- .دراژه هامو خورده - .اُه
تو واقعا سرما نخورده بودی , درسته؟
.آره مریض نبودم
.پس دروغ گفتی
.دلایل خودمو داشتم
.میدونی , درباره داداشمه
,اون همش توی دردسر میوفته
...و من همیشه باید .اونو از دردسر نجات بدم
چرا از من کمک نخواستی؟
.بخاطر اینکه از اون مشکلاتی نبود که تو بتونی حل کنی
پس یکدفعه ای باید غیبت بزنه؟
..."گریس" , من .من نگرانت بودم
.این بار باید بهم بگی که چه اتفاقی داره میافته
.اونا یک کد اعلام کردند
.برو
- هنوز هیچی - چه اتفاقی افتاد؟
.بیمار "پیج ویلسون" ه .داروی فاکتور 7 جواب ناد
!هنوز هیچی
.مغزش رسوب ترشح کرده
.خواستیم ببریمش اتاق عمل اما قبل از اون ایست قلبی کرد
.من مرگشو اعلام میکنم
.صد واحد "مانیتول" بزنید (دارویی برای تمدید تپش قلب)
.این کارو کردم .و سه دوز اپی هم زدم
.یک دوز دیگه "اپی" بزنید (نوعی آدرنالین)
."گریس"
.اون مرده
.من میرم به مادرش اطلاع بدم
.نه , من اطلاع میدم
."دکتر"
...خانم "ویلسون" , آم
.اون روش درمان روی "پیج" جواب نداد
...خب , پس .جراحی رو امتحان کنید
.متاسفم .دخترتون فوت کردن
.نه
!نه
.تو گفتی راه های مختلفی وجود نداره
.بله
اما تو بهم راهی ندادی , دادی؟
منظورم آسیب دائمیه (اشاره به روش جراحی)
چه مادری اینو برا فرزندش میخواد؟
!تو دکتری , نه من
.تو باید بهم میگفتی چکار کنم
...نه , تو
...تو !برو بیرون
.برو
."پاول" دستات رو بزار رو میز بمونه
چی میخوای؟
.میخوام بمیری و گم و گور شی
.اما قبل از اون , باید "فرانکو" رو به من تحویل بدی
جدا؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟
.چون پا در هوایی
.تنها راهیه که برات باقی مونده
بعدش چی؟ میزاری زنده بمونم؟
تنها دلیلی که اون آدمت کاری نمیکنه
.اینه که پلیس ها میخوان یک اشتباهی بکنی
.اونقدری که به نظر میاد احمق نیستی
.تو "فرانکو" رو میخوای , من برای اینکار شرایط دارم
.ادامه بده
من تمام قسمت "مدیسون" شمالی رو میخوام
و با این استدلال که اگر
تو ک روزی به هر دلیلی اومدی اونجا
.یک تیر میزنم تو صورتت
.من چیزی که مال خودم بود رو میخوام
مال خودت؟ .تو هیچی نداری
جدا , اینطور فکر میکنی؟
.دیگه هیچکی تو رو نمیخواد
.تو بدرد این کارها نمیخوری
وقتی تو نبودی همه کار ها توی قسمت جنوبی خوب پیش میرفت
.این هم فقط بخاطر من بوده
وقتی که اوضاع خراب بود تو خودتو قاطی
.یک پروژه کردی و انقدر گنده شدی
.من هزینش رو پرداخت کردم (هزینه کله گنده بودن)
.آره تو وارد بازی شدی , ولی باختی
...هی , تو با تفنگ به !آه ه ه
.به من گوش کن
.این کاریه که قراره بکنی
,تو "فرانکو" رو به من میدی
.و امشب از "شیکاگو" میری
و اگر فردا برگشتی , چه پلیس باشه چه نباشه
.من میخوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم (یعنی تو رو میکشم)
.بزار حدس بزنم از رستوران ایتالیایی غذا گرفتی؟
.بهترین توی این منطقه است
.این پنیر "پرو ولون" ه که خوش مزه اش کرده
.هیچ پنیری تو این نیست
- .مطمئن باش که هست - .من دارم میخورم این غذا رو . ومیدونم که هست
سفارش ویژه دادی؟
.من همونجوری که درستش میکنن سفارش دادم
.که پنیر هم داره
.نه پنیر نداره
...ببین , من فقط دارم میگم
.من فقط دارم میگم خفه شو و بزار غذای کوفتیمو بخورم
کجا بودی؟ چه اتفاقی برای دستت افتاد؟
.بین در ماشین گیر کرد
.گوش کن , ما امشب میخوایم یک حرکتی بزنیم
- حرکت؟ - آره , ما قراره به "کنستانتین" حمله کنیم
...جایی که زندگی میکنه .خونه اش رو میگم
این نقشه توئه؟
.این تنها راهیه که برامون باقی مونده
قراره چطوری این کارو بکنیم؟
.خونه "کنستانتین" مثل "فورت ناکس" میمونه (ارتش ذخیره ایالات متحده اِمریکا)
و تو اونجا رو بهتر از همه میشناسی , درسته؟
.تو یک راهی برای ورودمون پیدا میکنی
درست میگم , "فرانکو"؟
.درسته
.تیکه های شکستکی کاملا درست قرار گرفتن
آره , هیچ دلیلی وجود نداره
.که این همه درد داشته باشه
داشتم به این فکر میکردم که
.که تو گلوله رو توی بدن آقای "پنا" گذاشتی بمونه
.خب , آره , خورده بود به جایی که آسیبی وارد نمیکرد
خب , این عکس مال 10 ساعت پیشه .و این عکس مال الانه
خب دکتر جان , اگر گلوله رو درنیاوردی
گلوله ناپدید شده ...یعنی
.وارد سیستم گردش خون شده
.و ما باید پیداش کنیم قبل از اینکه به اُرگان های حیاتی برسه
...من به اتاق عمل خبر میدم .تو بیمارو بیار
- .سلام , "برت" - ."گریس"
میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟
.نه , الان نه .یک کار اضطراری دارم
باشه واسه بعد , اوکی؟
.دکتر "دولین" به اتاق 405
.نمیخوام بهت آسیب برسونم
چی میخوای؟
.من متاسفم
.تو تقریبا منو به کشتن دادی .میتونم به "کنستانتین" زنگ بزنم
.میتونم بهش بگم تو اینجایی
.خیلی خب , هرکاری که میخوای بکن
,من ازت میخوام که همینجا بمونی و جات امن باشه
.حداقل برای 24 ساعت آینده
.فقط ... تا موقعی که این قضیه تموم بشه
تا کدوم قضیه تموم بشه؟
.نمیتونم بگم
.ببین , من میخوام همه چیز درست بشه
.ولی نمیدونم چطوری .من خیلی درگیر این کار شدم (پام خیلی گیره)
.برو بیرون
.برو و دیگه برنگرد
.همین الان
.باشه
.خیلی خب
.خانم "ویلسون"
اومدی که دخترم رو ببری؟
.نه , نه , فقط میخواستم ببینم حال شما چطوره
.آهان
,من تورو بخاطر مرگ اون سرزنش کردم
.اما میدونم تقصیر خودمه
.تقصیر شما؟ نه
.نه , شما نمیتونی خودتو سرزنش کنی
من اومدم پیشش تا باهاش زندگی بکنم
...چون من .من نمیتونستم خودم رو پشتیبانی کنم
.و وقتی که گفتی ممکنه تلفات باشه (اشاره به عمل جراحی)
.فکرشو نمیکردم که بتونم این مسئولیت رو قبول کنم
.اصلا به فکر دخترم نبودم
.فقط به خودم فکر میکردم (خودخواه بودم)
.اما الان , هرکاری بتونم رو انجام میدم که فقط اون برگرده
.حتی اگر جراحت مغزی باشه
"خانم ویلسون"
,شما از من پرسیدی که توی این شرایط چکار میکردم
.و من نتونستم بهتون بگم
.اما من دقیقا همین تصمیم شما رو میگرفتم
.اُه
.سلام
حال بیمارت چطوره؟
.آمبولی گلوله ایجاد شده (یعنی گلوله باعث رسوب چربی توی خون شده)
.باعث ریزش خون توی شریان ریوی شده
.به موقع فهمیدیم
.ببخشید اون موقع نتونستم باهات صحبت کنم
.نه , دلیل منطقی داشتی
.آره
.بهم بگو مشکلت چیه
.دوست دارم که بگم
.اما نمیتونم
"گریس" هیچ چیزی وجود نداره
.که تو بگی و من نفهمم
.فکر کنم که تو بفهمی
...اما , من
.من فکر نمیکنم که بخاطر اینکار از من خوشت بیاد
مادر من وقتی مُرد آدم خیلی تنهایی بود
چون نمیخواست اعتراف کنه که
.ازدواجش ناموفق بوده
پدرم هم که درگیر کار و سیاست بود
.مادرم فقط یاد و خاطرش باقی مونده (یعنی از بینمون رفت)
..."برت"
.من نمیتونم فقط یک یاد و خاطره باشم
,پس یا باهام صحبت میکنی
.یا...من بیشتر از این نمیتونم این قضیه رو کش بدم
.دکتر"دولین"
.من بخاطر مریضتون متاسفم
راستش خیلی بی رحمانه بود , میدونی؟
.پلیس حتی نتونست تیر اندازشو پیدا کنه
.شاید پزشکی قانونی بتونه یک چیزایی بفهمه
.آره , شاید
.گلوله هنوز توی بدنشه
,آزمایشگاه جنایی گلوله رو با پایگاه اطلاعات چک میکنه
.و بیا امیدوار باشیم که اون خوش شانس باشه (یعنی صاحب گلوله پیدا بشه)
.آره , امیدوارم
.ممنون
.هی , "فرانکو"
هنوزم میخوای همه چی رو درست کنی؟
"رو"؟
.در مورد رفتار قبلا منو ببخش
.میخواستی که بهت بگم جریان چیه
.هرچی ازم میخوای بپرس
داری برای مافیا کار میکنی؟
.آره
.و به کمک من نیاز داری
.آره
قانونیه؟
.نه , نیست
میخوای من برات چکار کنم؟
"گریس" میخوای اینجا این کارو انجام بدی؟
.آره , دارم رنبال گلوله ای که توی شکم "پیج" ه میگردم
میدونی لنز رو تمیز کنی تا تصویر واضع بشه؟
.انجام شد
انبر جراحی؟
.گرفتمش
میشه لطفا اون جعبه قرص رو باز کنی؟
...این همون
گلوله ای که توی پای من بود؟ .آره همونه
.میخوام پزشک قانونی پیداش کنه
- آماده انجام این کار هستید؟ - .آره
,حالا یادتون باشه , وقتی رسیدیم اونجا
.یک نگهبان کنار گیت پشتی هست
.بعد از اینکه اونو کشتم , آماده باشید که برید تو
نارنجک رو آوردی , درسته؟
.خیلی خب . بریم این کارو انجام بدیم
.حرومزاده
!دست ها بالا
.خیلی خب !بالا نگهشون دار
!هیچکس تکون نخوره
.به هیچکس چیزی نگید
.به همه دست بند بزنید .هیچکس هیچی نمیدونه
"پاول مورتی" شما بخاطر قتل "پیج ویلسون" تحت بازداشتی
.افسر , هیچوقت اسمشو نشنیدم
- جدا؟ - .بله , قربان
.اما من مطمئنم گلوله های توی این تفنگ چیز دیگه ای میگن
.نه
- .تفنگ من مشکلی نداره - .ببریدش
."گریس" , چه سورپرایز بزرگی
حالت چطوره؟
.روز طولانی بود
.خب , من خوشحالم که اینجایی
.به من این فرصت رو میده که شخصا ازت تشکر کنم
اما فکر نکنم
رفیقمون "مورتی" توی زندان خوشحال باشه
بخصوص با وجود بعضی از دوست های من توی زندان
.که قراره بفرستمشون ملاقاتش
,خب , من خوشحالم که شرایط به نفع تو بوده
.اما من نیومدم اینجا که درباره ی "مورتی" صحبت کنم
میخوای درمورد چی صحبت کنی؟
.اون مریض من که تیر خورده بود .نتونست نجات پیدا کنه
.حالا مادرش تنهاست
منظورت چیه؟
.من مشکلت رو حل کردم .حالا تو مشکل مادر اون رو حل کن
.میدونی , فقط مطمئن شو که یک جای خوب برای زندگی کردن داره
.انجام شده فرض کن این کارو .این حداقل کاریه که میتونم بکنم
,هی , "گریس" , تو توی اینجور کار ها استعداد ذاتی داری (بخاطر کمکی که در دستگیری "مورتی" انجام داد)
میدونستی اینو؟
.استعداد ذاتی
وقتی که من اون تفنگ رو پیدا کردم , فکر کردم مال پدرمه
.پس برش داشتم و قایمش کردم
.اما این تفنگ اون نبود , مال مادرم بود
فکر کنم که اونروز , جون پدرمو نجات دادم
اما این مادرم بود که از این مساله زجر میکشید
.و م...من یک چیزی یاد گرفتم
که نباید در مورد کسی یا چیزی فرضیه بسازم
دستگیری "مورتی" بیشترین رسوایی رو برای مافیا داشت
.البته بعد از پرونده "راز های خانوادگی" منظورمه
.کارت خوب بود
.ممنون از اینکه مطمئن شدی که پوشش من از بین نرفته (منظور زندانی کردن "فرانکو" همراه بقیه برای رد گم کنی بوده)
.خب , باید به افراد "مورتی" نشون میدادیم که با اونایی
.میدونی که , "کنستانتین" میخواد تورو بکشه
.آره , نگران اون نباش
.یجوری از خودم محافظت میکنم
.هیچکدوم از اعضای مافیا نمیخوان که "کنستانتین" از بین بره
."مورتی" فقط یک پله از این جریان بود
.باید بیشتر خودمو درگیر کنم .باید خودمو برگردونم پیش اونا
,مامور ها همیشه اینطوری صحبت میکنن
...معمولا یا بخاطر کسیه که دوست دارن
.یا کسیه که میخوان نجات بدن
.نه
.من فقط میخوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم
.من بخاطر یک دلیلی مامور مخفی شدم (تحت پوشش خلافکار)
."فرانکو" , کار تو تموم شده
.اداره داره کار های اداریت رو انجام میده (تعویض هویت)
.وقتشه که ناپدید بشی
.با تشکر از پدر عزیزم بابت کمک های بسزا ایشون Translation and Sub By : MiRr0r WwW.9MoViE.IR & WwW.9MoVie.CO